Ich entschuldige mich
Immer häufiger höre ich im Fernsehen, wie jemand sagt: "Ich entschuldige mich." Vielleicht war es ursprünglich eine Fehlübersetzung aus dem Englischen, in dem es dann "I apologize" heißt, was - korrekt übersetzt - bedeutet: "Ich bitte um Entschuldigung."
Und genau das ist es, was wir tun müssen, wenn wir Mist gebaut haben: wir müssen die Person, der wir unrecht getan haben oder die wir verletzt haben, um Entschuldigung bitten. Wörtlich gesehen bedeutet das, daß diese Person uns ent-schuldigt, d.h. uns die Schuld nimmt und uns verzeiht.
Sie sehen, worauf ich hinaus will? Die innere Einstellung, mit der ich jemanden bitte, mich zu ent-schuldigen, setzt eine gewisse Demut voraus - ich habe eingesehen, daß mein Verhalten falsch war, und ich bereue es. Nur diese Einsicht und Reue bietet die Grundlage für eine Versöhnung.
Ganz anders bei "Ich entschuldige mich". Dahinter steckt die Einstellung: "Du darfst jetzt nicht mehr sauer auf mich sein, schließlich habe ich mich entschuldigt." Und die Person, die "sich entschuldigt" hat, interessiert sich eigentlich gar nicht dafür, ob ihr von dem anderen Menschen vergeben wird.
So einfach sollten wir es uns nicht machen. Welchen Wert hätte eine Entschuldigung denn, wenn es gar nicht mehr darauf ankäme, ob die geschädigte Person uns vergibt? Keine. Schade um den Sauerstoff, der dabei verschwendet wurde.
Lassen Sie sich von den Trends nicht anstecken. Auch wenn es dem Zeitgeist entspricht, sich selbst für den Nabel der Welt zu halten, bleiben Sie bei "Ich bitte um Entschuldigung", wenn es Ihnen damit wirklich ernst ist. Und denken Sie daran, daß die andere Person nicht verpflichtet ist, diese Entschuldigung anzunehmen.
Wem der Satz "Ich bitte um Entschuldigung" nicht recht über die Lippen will, weil das Ego vielleicht doch noch zu groß ist, kann ja schon mal mit der kleinen Version üben: "Es tut mir leid. Entschuldige, bitte."