Bücher

Bücher bedeutet hier "Meine Bücher" - das sind Bücher, die ich selbst geschrieben oder herausgegeben habe, an denen ich mitgearbeitet habe oder die ich übersetzt habe. Ein Schwerpunkt meiner Arbeit lag bisher auf Krimis. Das liegt nicht nur an Reinhard Mey, der mich bereits früh inspiriert hat (siehe Garten). Nein, auch Loriot hat bei mir schon beizeiten das Bewußtsein verankert, daß hinter einer idyllischen Fassade das Grauen lauern kann. Unvergeßlich sind seine Reime auf die Försterin, bei der nach vielen Jahren der Geduldsfaden reißt:

"In dieser wunderschönen Nacht
hat sie den Förster umgebracht.
Er war ihr bei des Heimes Pflege
seit langer Zeit schon sehr im Wege.

Und als das Rehlein ging zur Ruh'
das Häslein tat die Augen zu,
erlegte sie - direkt von vorn -
den Gatten über Kimm' und Korn."

Falls Sie sich fragen, woher ich als Krimiautorin meine Ideen nehme: Fahren Sie doch mal Bus oder Straßenbahn und hören Sie den Menschen zu, gehen Sie zur Haupteinkaufszeit in einen großen Supermarkt oder machen Sie bei der nächsten Familienfeier Augen und Ohren weit auf. Na? Dämmert es Ihnen?

Jetzt machen Sie es sich am besten gemütlich und schauen sich bei mir um - vielleicht entdecken Sie ja genau das, was Ihnen zu Ihrem Bücherglück noch fehlt?

Übersetzungen

  P. M. Carlson: Vorspiel zum Mord
Buchcover "Vorspiel zum Mord" Mathematik und Theater sind die Leidenschaften der Studentin Maggie Ryan. Für eine Jubiläumsaufführung von "Hamlet" engagiert ihr College zwei Profis, das Ehepaar Nick und Lisette O’Connor. Doch schon während der Proben werden auf Lisette immer bedrohlichere Anschläge verübt. Maggie, neugierig und voll ungewöhnlicher Ideen, legt sich auf die Lauer und entdeckt, daß beinahe alle Mitwirkenden mehr als nur eine Rolle spielen.

Der Autorin Patricia M. Carlson gelingt in ihrem temporeichen Krimidebüt die atmosphärisch dichte Schilderung des Alltags an einem College im Norden des Staates New York gegen Ende der 1960er Jahre. Sie erzählt von den Problemen der Studierenden, aber auch von Aufbruch und Lebenslust. In ihrer Hauptfigur Maggie Ryan, einer vielseitig talentierten jungen Frau, verbinden sich Wissenschaft und Kunst: Sie studiert Mathematik, begeistert sich aber genauso für Theater, Musik, Sprachen und Turnen. Ähnlich ergeht es der Autorin: Die US-Amerikanerin Carlson, 1940 in Guatemala geboren, heiratet mit 20 einen Theaterwissenschaftler, promoviert 1974 in Psychologie und Linguistik, arbeitet als Dozentin für Psycholinguistik und Statistik und schreibt seit 1985 Krimis. Heute lebt sie in Brooklyn/New York.

Aus dem amerikanischen Englisch von Andrea C. Busch und Almuth Heuner
304 Seiten, Taschenbuch
8,18 Euro
Argument (Ariadne Krimi 1012), Hamburg 1990
ISBN 3-88619-512-0
 
  P. M. Carlson: Sicher ist nur Mord
Buchcover "Sicher ist nur Mord" In einer Kleinstadt im Norden des Staates New York werden mehrere Frauen vergewaltigt und ermordet. Studentinnen und Dozentinnen des örtlichen Colleges gründen eine Selbsthilfegruppe, um zu lernen, wie sie sich schützen können. Mit dabei sind Maggie Ryan und ihre Mitbewohnerin Mary Beth Nelson. Als eine weitere Studentin getötet wird, fällt Maggie etwas auf. Doch im Verlauf ihrer Nachforschungen muß nicht nur sie sich ihrer Vergangenheit stellen.

Zweiter Band der Serie mit Maggie Ryan.

Aus dem amerikanischen Englisch von Andrea C. Busch und Almuth Heuner
256 Seiten, Taschenbuch
6,65 Euro
Argument (Ariadne Krimi 1022), Hamburg 1991
ISBN 3-88619-522-8
 
  P. M. Carlson: Versuch mit Mord
Buchcover "Versuch mit Mord" Zum Abschluß ihres Studiums hat Maggie Ryan an das College von Laconia in New Hampshire gewechselt. Dort bearbeitet sie Statistiken über die Reaktionen von Laborratten auf ein neues Medikament. Als ein Tierpfleger des Labors unter verdächtigen Umständen stirbt, forscht Maggie nach und schleust zur Unterstützung einen alten Bekannten ein. Beide finden heraus, daß ihre Zusammenarbeit weitreichende Folgen hat.

Dritter Band der Serie mit Maggie Ryan, die insgesamt acht Bände umfaßt. Anschließend begann P. M. Carlson eine Serie um Martine "Marty" Hopkins, die als Deputy Sheriff im Nichols County, Indiana, tätig ist. Daneben erschienen Kurzkrimis über die Schauspielerin Bridget Mooney und ihre Abenteuer gegen Ende des 19. Jahrhunderts.

Aus dem amerikanischen Englisch von Andrea C. Busch und Almuth Heuner
256 Seiten, Taschenbuch
6,65 Euro
Argument (Ariadne Krimi 1022), Hamburg 1991
ISBN 3-88619-522-8
 
  Dolores Komo: Clio Browne, Privatdetektivin
Buchcover "Clio Browne" Clio Browne ist Mitte vierzig, verwitwet und lebt mit ihrer Mutter zusammen in St. Louis. Ihr Vater war der erste schwarze Privatdetektiv der Stadt, und Clio führt seine Detektei erfolgreich weiter. In ihrem aktuellen Fall sollte sie eigentlich nur eine nicht standesgemäße Heirat verhindern - doch plötzlich muß sie beweisen, daß der junge Mann seine Zukünftige nicht ermordet hat. Einer Schwarzen stehen vielleicht immer noch nicht alle Türen der Südstaaten-Gesellschaft offen; jedoch gelingt es Clio, diesen Nachteil trickreich für ihre Ermittlungen zu nutzen.

Die (weiße) Autorin Dolores Komo stammt selbst aus St. Louis und war Lehrerin, bevor sie 1964 nach Kansas City zog und als Gerichtssekretärin und Rechtsberaterin arbeitete. Ihre Clio Browne betrat 1988 als eine der ersten schwarzen Privatdetektivinnen die Krimiszene.

Aus dem amerikanischen Englisch von Andrea C. Busch und Almuth Heuner
226 Seiten, Taschenbuch
Argument (Ariadne Krimi 1018), Hamburg 1991
(antiquarisch erhältlich)
 
  Lora Roberts: Der Mörder von nebenan
Buchcover "Der Mörder von nebenan" Liz Sullivan schlägt sich allein durchs Leben und liebt ihre Unabhängigkeit. Sie wohnt in einem VW-Bus, schreibt Artikel für alle möglichen Zeitschriften und unterrichtet kreatives Schreiben. Eines Morgens liegt unter ihrem Bus ein toter Stadtstreicher, mit dem sie sich vor kurzem heftig gestritten hat. Das trägt ihr große Aufmerksamkeit von der Polizei ein, und ihre Unabhängigkeit scheint vorbei.

Lora Roberts wuchs in Missouri auf und lebt seit mehr als zwanzig Jahren in Palo Alto, Kalifornien, wo auch ihre Krimiserie spielt. Ihre Hauptfigur Liz Sullivan ist eine Außenseiterin, die ihre Mitmenschen aus einer ungewöhnlichen Perspektive sieht und ihre Eigenheiten mal mit Humor, mal mit Erstaunen kommentiert.

Aus dem amerikanischen Englisch von Andrea C. Busch und Almuth Heuner
256 Seiten, Taschenbuch
Ullstein (24524), Berlin 1999
(antiquarisch erhältlich)
 
  Timothy Findley: Im Herzen der Lüge
Buchcover "Im Herzen der Lüge" In dem letzten Sommer, den die sechzigjährige Vanessa Van Horne im Aurora Sands Hotel an der Küste Neuenglands verbringt, wird die langjährige Feriengemeinschaft durch einen Mord aufgestört: Am Privatstrand liegt Calder Maddox tot im Liegestuhl. Wer konnte nicht auf den natürlichen Tod des uralten und schwerreichen Beherrschers eines Pharmaimperiums warten? Miss Van Horne läßt diese Frage nicht schlafen.

Timothy Findley (1930–2002) gehört zu den wichtigsten kanadischen Schriftstellern. Er studierte Tanz und Theater und begann in den 1960ern zu schreiben. In seinen Romanen spielt er auch mit Genre-Elementen aus Krimi, Science Fiction und Phantastik, wie hier in "The Telling of Lies", für den er 1989 mit dem Edgar Allan Poe Award des Krimiverbands Mystery Writers of America ausgezeichnet wurde.

Aus dem kanadischen Englisch von Andrea C. Busch und Almuth Heuner
(deutsche Erstausgabe unter dem Titel "Liegt ein toter Mann am Strand", Ullstein 1997)
456 Seiten,
Taschenbuch Ullstein (24687),
Berlin 2000
(antiquarisch erhältlich)
 
  Nisa Donnelly: Die Liebesgesänge der Phoenix Bay
Buchcover "Die Liebesgesänge der Phoenix Bay" Phoenix Bay hat schon fast alles ausprobiert: Alkohol, Drogen, Selbstmordversuche. Ihre Geliebte Jinx hat sie verlassen, ihren Job ist sie los. Wie gut, daß ihr Freund Rennie gerade jemanden zum Haushüten in seiner Strandvilla sucht. Und noch besser, daß Rennies Schwester Cecelie zu Besuch kommt: Miteinander und aneinander finden die drei die Kraft, schmerzliche Erlebnisse und verkorkste Beziehungen aufzuarbeiten.

Die Schriftstellerin und Essayistin Nisa Donnelly lebt auf einer Ranch in Nordkalifornien. Ihr bissig-romantisches Buch handelt von Verzweiflung, Sehnsucht und Liebe nicht nur in der lesbisch-schwulen Welt von San Francisco.

Aus dem amerikanischen Englisch von Almuth Heuner und Andrea C. Busch
396 Seiten, gebunden
22,- Euro
Krug & Schadenberg, Berlin 2000
ISBN 3-930041-21-9
 
  Jacquelin Gorman: Das Seh-Glas meines Bruders
Buchcover "Das Seh-Glas meines Bruders" Eines Morgens wacht Jacquelin Gorman auf und hat die Fähigkeit verloren, die Farbe Rot zu sehen; sie erblindet auf einem Auge. Es beginnt eine panische Suche nach der Ursache, Spezialist überweist sie an Spezialist. Dann wird auch die Sehkraft auf dem anderen Auge schwächer. Jacquelin beginnt, Fotos zu betrachten, Gesichter zu studieren, sich die kleinsten Details der Umgebung einzuprägen. Schlafen kann sie nicht. Wie könnte sie die Augen schließen, solange sie überhaupt noch etwas sehen kann? Doch während die Welt um sie herum in Dunkelheit versinkt, werden die lang vergessenen Kindheitserinnerungen an ihren behinderten Bruder wieder lebendig. Und sie beginnt zu sehen, was sich ihre ganze Familie immer zu sehen weigerte …

Jacquelin Gorman, geboren 1955 in Maryland, ist Vorsitzende des Aequilibris Trust, einer Selbsthilfegruppe für körperlich und geistig Behinderte und ihre Angehörigen. Sie lebt mit ihrem Mann und ihren Kindern in Kalifornien.

Aus dem Englischen von Andrea C. Busch und Adele Marx
287 Seiten, Gebundene Ausgabe
Scherz, Bern/München/Wien 1998
ISBN 3502112657
 
  Rosita Steenbeck: Die letzte Frau
Buchcover "Die letzte Frau" Die junge Holländerin Suzanne geht nach Rom, um ein aufregendes Leben zu führen. Sie lernt auch gleich den älteren Roberto kennen, Sizilianer, Psychiater und Playboy, der sie in La dolce vita einführt. Es ist eine dramatische Beziehung, und Suzanne beginnt an einem Roman zu arbeiten: über die Liebe einer jungen Frau zu einem älteren Mann. Doch bald begegnet sie einem weiteren älteren Mann, dem Schriftsteller Eduardo, mit dem sie häufig ins Kino geht und intensive Gespräche über das Leben und die Liebe führt. Auf Drängen Eduardos macht Suzanne ein Interview mit dem berühmten Regisseur Marcello Leoni. Aus dieser Begegnung entwickelt sich eine existentielle Beziehung, und es ist, als ob sie ihn schon ewig kennen würde. Ganz Rom wird zu einer aufregenden Kulisse, und aus dem anfänglichen Plot wird eine ganz andere Geschichte: drei alte Männer und eine junge Frau - und ein Spektrum verschiedenster Formen der Liebe und Zuneigung entfaltet sich.

Rosita Steenbeek studierte Theologie und schloß ihr Studium in Niederländischer Sprache und Literatur ab. Als Schauspielerin hatte sie Rollen am Theater und in Filmen. Sie schreibt für die Wochenzeitung Vrij Nederland und führte ein berühmtes Fernsehinterview mit Alberto Moravia im Rijksmuseum in Amsterdam. In ihrem Buch Die letzte Frau verarbeitete sie ihre Beziehungen mit Alberto Moravia und Federico Fellini.

Aus dem Niederländischen von Andrea C. Busch
398 Seiten, gebundene Ausgabe
22,- Euro
Ammann, Zürich 1996
ISBN 3250103160
 
  Marijke Höweler: Von Glück sagen
Buchcover "Von Glück sagen", deutsche Ausgabe

Buchcover "Von Glück sagen", niederländische Ausgabe

Das Haus in der Blasiusstraat in Amsterdam beherbert eine merkwürdige Gesellschaft. Das Studentenleben der Geschwister Martje und Martijn nimmt mitunter bizarre Auswüchse an. Martje macht ihre Affäre mit einem Professor schwer zu schaffen, Martijn seine komplizierten Seelenregungen genz generell. Unter ihnen haust Wouter Kalk. Im Moment hat er Trouble mit seiner Mutter, der es in ihrem Pflegeheim überhaupt nicht mehr gefällt. Wputer entführt sie. Das wiederum läßt Meneer und Mevrouw de Bruin, die unter dem Dach wohnen, nicht unbeteiligt.

Marijke Höweler hat in diesem Buch spannende, traurige und skurrile Lebensgeschichten temporeich kombiniert. Sie schildert ihre Protagonisten, von denen keine(r) eine Zierde der Menschheit ist, treffsicher und voller Ironie - und mit einer Portion Wärme.

Von Glück sagen ist das erste Buch von ihr, das ins Deutsche übersetzt wurde.

Aus dem Niederländischen von Andrea C. Busch
237 Seiten, Taschenbuch
DTV, München 2001
8,64 Euro
ISBN 3423120355
 
  Kees Hageman/Elisabeth de Lestrieux: Ein Sommer auf dem Lande.
Buchcover "Ein Sommer auf dem Lande" Gemüse nimmt schon seit Generationen als einfaches Nahrungsmittel und kulinarische Delikatesse einen wichtigen Platz auf unserem Speiseplan ein. Bislang wurde jedoch selten beachtet, daß Gemüse nicht nur gesund und köstlich, sondern auch schön ist.

Die prächtigen Aufnahmen des renommierten Fotografen Kees Hageman zeigen dies ganz unvergleichlich. Die sinnlichen Arrangements, bei denen Tessa Feldhaus van Ham-van Dam Merrett tatkräftig half, machen Lust, die frische Ernte auch bei der Tischdekoration zu verwenden. Die Erfolgsautorin Elisabeth de Lestrieux hat den optischen Genuß mit Worten begleitet. Sie erzählt vom Wachsen, Blühen und Gedeihen der verschiedenen Gewächse. Phantasievolle Rezepte erfolgreicher Chefköche aus den Niederlanden, Belgien, Italien und Portugal legen Zeugnis ab von der großen Kunst der Gemüseküche.

Aus dem Niederländischen von Andrea C. Busch
160 Seiten, gebundene Ausgabe
DuMont, Köln 1998
(antiquarisch erhältlich)
 
  Kees Hageman/Elisabeth de Lestrieux: Schönheit der Natur. Blumen.
Buchcover "Schönheit der Natur - Blumen" Ein aufwendig gestalteter Bildband, der die Schönheit der Natur auf unvergeßliche Weise präsentiert und das verlorene Paradies zu neuem Leben erweckt. Prächtige Gartenzüchtungen, Blumen, die am Wegrand wachsen und jene, die zu Sträußen gebunden werden und als Dekorationen oder kulinarische Akzente Verwendung finden.

Die schönen inspirierenden Blumenarrangements von Kees Hageman und Tessa Feldhaus van Ham-van Dam Merrett zeigen, welche Gestecke und Sträuße sich mit den im Buch beschriebenen Blumen binden lassen und wie sie als Tischdekoration ihre beste Wirkung entfalten. Elisabeth Lestrieux spricht über die Schönheiten, die es zu genießen gilt. Rezepte, in denen Blumen schmückendes Beiwerk oder kulinarische Zutat sind, vollenden den Ausflug ins Paradies.

Aus dem Niederländischen von Andrea C. Busch
160 Seiten, gebundene Ausgabe
DuMont, Köln 1997
(antiquarisch erhältlich)
 
  Kees Hageman/Elisabeth de Lestrieux: Schönheit der Natur. Früchte.
Buchcover "Schönheit der Natur - Früchte" Früchte sind zum Genießen da - sie schmecken ganz vorzüglich und offerieren einen besonderen Augenschmaus. Die Zeit der Obstblüte und das langsame Reifen der Früchte an Bäumen und Sträuchern bieten einen sinnlichen Vorgeschmck auf die Genüsse, die nach der Ernte erlebt werden können.

Beim Anblick von Kees Hagemans üppigen Bildkompositionen kann man die Früchte förmlich riechen und schmecken. Die Begleittexte von Elisabeth de Lestrieux erzählen auf anregende Weise von den kulinarischen Geheimnissen, die in den Früchten verborgen sind. Berühmte Köche verraten in diesem Buch ihre raffiniertesten Rezepte und laden zum Nachkochen ein.

Aus dem Niederländischen von Andrea C. Busch
160 Seiten, gebundene Ausgabe
DuMont, Köln 1997
(antiquarisch erhältlich)
 
  MSD Manual Handbuch Gesundheit. Medizinisches Wissen und ärztlicher Rat für die ganze Familie.
Buchcover "MSD Manual Handbuch Gesundheit" Medizinisches Wissen und ärztlicher Rat für jeden. Fundiert, übersichtlich, klar und verständlich. Das umfassende und zuverlässige Nachschlagewerk zum Thema Gesundheit. Ziehen Sie es zu Rate, wenn Sie sich allgemein informieren, Ihren Gesundheitszustand verstehen und sich mit Ihrem Arzt besser verständigen wollen.

Kompetente Information zu Krankheit, Gesundheit und der Medizin von heute. Von der Schwangerschaft über die Kindheit bis ins reife Erwachsenenalter. Ursachen, Symptome, Beschwerden, Diagnosen und Behandlungsmöglichkeiten, Vorbeugung, Heilungschancen und Prognosen, Untersuchungsmethoden und -verfahren. Wichtige Informationen über Patientenrechte, Gesundheitswesen etc.

Aus dem amerikanischen Englisch von Andrea C. Busch, Martin Arndorfer, Beate Bettenhausen, Petra Sporbeck-Hörning und Pressebüro Norbert Trautwein
1514 Seiten, Gebundene Ausgabe
39,80 Euro
Mosaik, München 1999
ISBN 3576111719
 
  Steve Sleight: Segeln. Das Praxishandbuch. Lernen und Nachschlagen für Anfänger und Könner
Buchcover "Segeln - Das Praxishandbuch" Von den ersten Jollenmanövern bis zur Planung und Durchführung von Hochseetörns erläutert diese Buch alle Aspekte des Segelns - für Einsteiger ebenso wie für erprobte Skipper. Steve Sleights fundierte Darstellung wird durch 750 Farbfotos und detaillierte Schemazeichnungen veranschaulicht, die alle wichtigen Bootsteile und die dazugehörigen Handgriffe veranschaulichen und sie praktische Umsetzung der Tips erleichtern.

Aus dem Englischen von Andrea C. Busch, Franca Fritz und Heinrich Knoop, Anneliese Halle und Claudia-Ade-Team: Michael Sticker
320 Seiten, Gebundene Ausgabe
Dorling Kindersley, Starnberg 2000
(antiquarisch erhältlich)

[nach oben]

© Andrea C. Busch, 2005